Foursqueareが見せた「位置情報」ベースな「広告」ビジネスのポテンシャル。元記事英文につき、誰かボクの間違いを正してくれる人が居たらありがたい。 #foursquare
Foursquare Shows The Business Potential Of Location-Based Services - TechCrunchThere’s a reason Google is working at a rapid pace to bring location services to the forefront of many of its products (Maps, Search, Latitude, etc) — new potential business models. Sure, location also happens to be useful to many consumers, and that’s undoubtedly why Google loves it even more. Like AdSense, it’s a mixing of what’s potentially useful for a consumer, with a way to make money. So what exactly are they going to do with it? Well, location-targeted ads are already out there, but will get much more refined. But there’s also potential for new ways to use location as a business model. And the startup Foursquare is already showing the early stages of what could be some very interesting things.
業 務提携先も増え、foursquareの収入は増加中 - TechCrunch Japan経由でたまたまチェックした記事。内容はタイトルの 通り、位置情報ベースなサービスのビジネス的な潜在力をForusquareが証明してみせてるというもの
精読してない(そしてボクの英語力では精読しないと、たぶん50%も意味が取れない)ので、恐縮ではあるけれど、おそらく記事の要点は:
Plenty of others (including Google) are working on similar ideas surrounding location-based coupons, but the Foursquare idea has different potential because it’s a more proactive use of location-based services. On one level, Foursquare is more of a game, and some people use it to obtain a high score and get badges (for checking in certain places). That’s different from being in a place like a grocery store because you’re shopping as you normally would, and seeing a coupon pop up.
この箇所じゃないかな。
ものすごく大雑把に(つまり50%も意味がとれてないレベルで)意訳すると、多分:
(この箇所の前段で論じられた「位置情報は広告にとっての聖杯である」ってコトに)Googleを含む 多くの競合は気づいていて、Foursquareに よく似た位置情報ベースでのクーポンを発行するようなアイディアに取り組んでいる。でも、 Foursquareのやり方は位置情報ベースなサービスの使い方について先取りしてるので、それらとは違う「ポテンシャル」を持っている。ある面で Foursquareはゲーム的な側面が濃く、ユーザの一部はハイスコアとバッジの獲得を競うために使っている。これは、例えば雑貨屋で買い物をしている ときにクーポンがPop-upされるような「やり方」とは異なる。
こんなようなことを言ってるんじゃないかと思う。もしかしたら大間違いかもしれないけど(笑)。
「広告」と「位置情報」の相性の良さはすでに常識になっていて、その中でFoursquareが抜きん出たのは「ソーシャルゲーミング」という要素 の中に、それらを上手く位置づけたところにあるんだと思う。
どこかにCheck-inすると近くの他の誰かがCheck-inした場所があれば表示される。あるいはどこかに行こうか、と考えたときに「そうい えば、この辺に○○さんのよく行く店があったな」と思い出す……等々。
コンテンツに埋め込むタイプの広告(主人公が××のケータイを使ってるとか、重要アイテムが△△社の□□だ、とかそういうの)と同じく、それを楽し むほど広告の露出が増える……しかも、本人はそれを「広告」と意識せずに、ね。
あとは、それをどう「ビジネスモデル」としてお金儲けにつなげるか、だけど。それも、きっとあと少しでFoursquareが見せてくれそうなんで ある。面白いよなぁ、この業界。
……ところで、日本でのMayorへのプレゼントとかオファーは、いつ頃から, 誰が始めるのかしら? 例えば首都圏なんかなら、瞬間風速的にものすごい集客力がありそうだけど。
There’s a reason Google is working at a rapid pace to